(1)О чём го­во­рят на­зва­ния рас­те­ний? (2)Мать-и-ма­че­ха и иван-да-марья, ку­куш­ки­ны слёзки и ра­ко­вые шейки  — так об­раз­но мог на­звать их лишь че­ло­век, тонко чув­ству­ю­щий при­ро­ду. (3)Пред­ста­вим, что издан такой бо­та­ни­че­ский сло­варь, где на­ря­ду с ши­ро­ко из­вест­ны­ми на­зва­ни­я­ми рас­те­ний при­ве­де­ны все их си­но­ни­мы  — на­зва­ния на­род­ные, по­э­ти­че­ские, ле­кар­ствен­ные. (4)Ли­сто­вяк, су­ни­ка, поз­об­ни­ка, по­ле­ви­ца  — всё это на­зва­ния всеми лю­би­мой ягоды зем­ля­ни­ки. (5)Мно­гие из при­ведённых си­но­ни­мов не сразу по­нят­ны. (6)По­это­му не­ред­ко, рас­шиф­ро­вав на­зва­ние рас­те­ния, вдруг от­кры­ва­ешь его с не­ожи­дан­ной для себя сто­ро­ны.

(7)На­при­мер, обыч­ная ге­рань. (8)Одни виды рас­тут у нас на лугах, в лесах, дру­гие укра­ша­ют под­окон­ни­ки ком­нат. (9)В пе­ре­во­де с гре­че­ско­го на­зва­ние «ге­рань» озна­ча­ет «жу­равль». (10)Летом при­гля­ди­тесь к рас­те­нию: там, где не­дав­но кра­со­ва­лись сине-фи­о­ле­то­вые звёздоч­ки цвет­ков, вы уви­ди­те «жу­рав­ли­ные клю­ви­ки» − плоды этих рас­те­ний.

(11)Де­ре­вья и травы зна­чат для людей так много, что не­ко­то­рые на­ро­ды на­зва­ли свои стра­ны в честь са­мо­го лю­би­мо­го или важ­но­го для них рас­те­ния. (12)В Ар­ген­ти­не с при­хо­дом лас­ко­во­го ветра зе­фи­ра бе­ре­га боль­ших и малых рек бук­валь­но усы­па­ны цвет­ка­ми зе­фи­ран­те­са бе­ло­го. (13)Свер­ка­ю­щие в лучах солн­ца ис­кри­сты­ми ро­син­ка­ми, они ка­жут­ся ска­зоч­ны­ми цвет­ка­ми, го­ря­щи­ми се­реб­ря­ным огнём. (14)Ис­пан­цы  — пер­вые ев­ро­пей­цы, по­се­тив­шие эти места, на­столь­ко были оча­ро­ва­ны пред­став­шей перед ними кар­ти­ной зе­фи­ран­те­сов, что на­зва­ли эту стра­ну Ар­ген­ти­ной  — «се­реб­ря­ной стра­ной».

(По А. Се­ме­ни­ну)